A ligação entre Português e Espanhol
Acelere seu aprendizado
Podemos considerar os idiomas português e espanhol com irmãos foneticamente falando,
isso acontece por que ambos tem a mesma origem latina e, devido a isso, cerca de 80% dos seus vocábulos tem origem comum.
Essa semelhança é de grande ajuda nos estudos e pode ser vista como uma vantagem, porém nem sempre. Entenda o motivo:
• Algumas palavras são muito parecidas, mas se diferenciam apenas pela troca ou falta de um fonema. Isso pode confundir muito,
como no caso das palavras espanholas: femenino, Soborno e diputado.
• O cérebro custa a entender que está falando outra língua que não a sua, isso vale os falantes dos dois idiomas, que acabam se
confundindo tanto na escrita quanto na fala e mesclando palavras. O famoso PORTUNHOL.
• Ocorrência dos falsos cognatos, diferente dos exemplos anteriores, que eram palavras com o mesmo significado nas duas línguas,
diferindo apenas por detalhes da escrita, aqui o significado da palavra também muda.
Ex: Abonar: Pagar, Aceite: Azeite, óleo, Beca: Bolsa de estudos, Vago: Vadio etc….
Como você pode ver, praticar uma língua irmã não é tão fácil com achávamos, existem várias “armadilhas”
que teremos de contornar, fica aqui algumas dicas praticas:
• Associe as palavras que aprender a imagem do objeto que ela representa e não a sua tradução ao português.
• Pratique leitura (sem tradução) de pequenos textos ao menos uma vez por dia, pouco importa se você entende todo ele, o objetivo aqui
é se acostumar com a grafia.
• Escute textos curtos todos os dias, o objetivo disso é o mesmo do de cima porém se aplica a sonoridade.
• Tenha um caderno de anotações, separe nele frases, expressões culturais e gírias e demais coisas que achar importante.
Isso ajuda muito no aumento de vocabulário.
• Pratique sempre a imersão, escute músicas, veja séries, filmes e vídeos e leia textos todas as vezes que poder.
Esse é um grande passo para seu aprendizado.
• Se tiver condições faça um intercambio.
Clique aqui para conhecer um dos melhores cursos online de Espanhol.
A grande lição aqui é que, mesmo o espanhol sendo uma língua relativamente simples para nós latinos, nada vem de graça.
Você deve estudar, praticar todos os dias e se ater as pequenas diferenças, porém com esforço e dedicação qualquer um pode chegar lá.
Nenhum comentário:
Postar um comentário